darkmonasteria.de

von **Corinna** » 24. Jul 2007, 16:06

Oh, das kenn' ich aus nem Lied von Welle:Erdball!! Aber wie heißt der Film? >grübel<

von **darkjoghurt** » 24. Jul 2007, 17:35

astfgl hat geschrieben:
Corinna hat geschrieben: Ich guck doch die Filme fast immer auf deutsch. Wie geht das denn im Deutschen? :unsure:

jo - wir waren dazu uebereingekommen, die deutschen synchros als zitate zu nehmen.
und das ist nicht woertlich uebersetzt (hab die szene grad auf dvd mit untertiteln geguckt):

als Ich noch sehr klein war, sagte meine mutter mir, das ich nicht in die sonne starren soll. als Ich 6 jahre alt war tat ich es, damals bekam Ich zum ersten mal kopfschmerzen.

Das ist nicht nur nicht wörtlich, sondern überhaupt nicht übersetzt.

Das ist der dem Zitat vorhergehende Text.

"Slowly daylight crept in through the bandages, and I could see, but something else had changed inside of me. That day I had my first headache."

heißt soviel wie

"Langsam kroch das Tageslicht durch den Verband und ich konnte sehen. Aber etwas hatte sich in mir verändert. An diesem Tag bekam ich das erste Mal Kopfschmerzen."

[Ich kenn die Regeln hier nicht, weil ich zu wenig aktiv bin. Von daher sorry. Ich sehe kaum Fernsehen.]

von **Corinna** » 9. Aug 2007, 15:57

Wasn jetze?

von **astfgl** » 9. Aug 2007, 16:53

das is PI

neues zitat:

"Eine spitzenmäßige Kraft, Floris. Ich frage mich, wie sie mit meinem Sprachfehler zurecht kommt."

von **caret** » 10. Aug 2007, 10:05

astfgl hat geschrieben:das is PI

neues zitat:

"Eine spitzenmäßige Kraft, Floris. Ich frage mich, wie sie mit meinem Sprachfehler zurecht kommt."

"Being John Malkovich"

Neues Zitat: Ich werde Moby Dick neu verfilmen. Und zwar aus der Sicht des Wals.

von **Mopsbacke** » 10. Aug 2007, 11:16

Scheisse. Das weiss ich! Aber ich komm' grade nicht drauf! *aaaarrrgh* :angry:

von **astfgl** » 10. Aug 2007, 17:44

gehoert habe ich das auch ... ich hab die szene vor augen ... ich komme nich drauf.
der "dirty harry" abend gestern, hat spuren hinterlassen.

von **Subtuppel** » 13. Aug 2007, 06:45

Ich hatte zwar keinen dirty harry abend, aber ich komme auch nicht drauf, obwohl ich das 100%ig kenne

von **Mopsbacke** » 14. Aug 2007, 09:16

Was isses denn jetz'? Ich komm' immer noch nich' drauf...

'n kleiner Tipp vielleicht? :unsure:

von **caret** » 14. Aug 2007, 15:19

M'Era Luna war.

Anderes Zitat aus dem selben Film:

"Albanien."
"Ja."
"Wieso?"
"Wieso nicht?"
"Haben die uns denn jemals was getan?"
"Das ist es eben. Haben die denn jemals was FÜR uns getan? Was wissen sie über Albanien?"
"Nichts?"
"Das ist es eben! Albaner wirken zwielichtig, verschlagen. Kennen sie einen Albaner? Wer traut Albanern?"

von **Mopsbacke** » 14. Aug 2007, 15:35

HACH! JA SICHER!!!

Wag the Dog - Wenn der Schwanz mit dem Hund wedelt.

Nächstes Zitat:

"Kleines rotes Dingsda bewegt sich in richtung kleines grünes Dingsda"

von **Subtuppel** » 14. Aug 2007, 15:56

Ha!
Das ist Galaxy Quest, oder?

von **Mopsbacke** » 14. Aug 2007, 20:15

Bei Grapthars Hammer! Das ist korrekt!

Nächstes vom SEB...

von **Subtuppel** » 14. Aug 2007, 21:10

OK.
gar nicht so einfach noch was zu finden.....
wie wäre es mit:

Lucy malt Portraits von Barbara Streisand.

von **astfgl** » 14. Aug 2007, 21:13

*lach*

den hab ich GRAD geguckt

fear and loathing in las vegas. (und jetzt guck ich meine neueste errungenschaft. where the buffalo roams)

und ein neues zitat:

"die einen haben einen geladenen revolver. und die anderen buddeln."

-bedeutungsvolle pause-

"los ... buddeln!"

darkmonasteria.de

FilmzitateQuiz

Wer ist online?